陈楚蕙

讲座会

福建潮州话演释‧《香店》25日起爆笑上演

本地创作‧福建潮州话演释‧《香店》25日起爆笑上演

2名本地戏剧导演马克（Mark Beau de Silva）与黄丽珍，將联袂创作执导2部充满乡土情的檳城福建话与潮州话喜剧《香店》，於本月25至28日於檳城表演艺术中心（penangpac）温馨上演。

第一部剧是由马克所创作执导的福建喜剧，故事发生在一家传统的神料店內。一位父亲的离世，留下了一家神料店，两兄弟—源与锦，身为长子的哥哥源，被逼留在家乡经营父业，弟弟锦则选择离乡到吉隆坡打拼，只有在每年农历七月才返乡祭拜亡父。

就在今年锦祭拜完父亲欲返回吉隆坡的前一晚，兄弟俩在神料店门口遇见了一位迷路的小男孩，在设法帮忙小男孩找到回家的路同时，两兄弟却发生了爭执，爭执中带出‘守或不守’，‘留与不留’的挣扎……。

故事灵感来自《好女孩不坏》

三个女人一个崛，那三个女人再加上一个强姦犯又会怎样？第二个故事是由黄丽珍创作执导，故事灵感来自台湾女作家成英姝的小说《好女孩不坏》。

故事讲述一个强姦犯因在监狱行为良好而获得假释，但在他出狱后，地方却连续发生几宗强姦案，弄得大家人心惶惶。三位性格迥异的女人，同住在一个屋檐下，正当她们嘰嘰喳喳討论著这些强姦案件时，急促的敲门声惊断了她们的话题……

英语版本以福建话重新包装

本次演出在檳城表演艺术中心艺术总监祖，OAM及执行製作人拿督法丽达本著培育本土戏剧艺术人才的精神下，以同一个製作，两个单元剧，並採用换戏不换景方式推出，其中BOH Cameronian Arts Award得主马克乃土生土长的吉打居林人，他是华欧混血儿，说得一口流利的福建话，家乡风情语言一向都是他创作的泉源，这次更把他之前的英语戏剧作品《香店》，重新以福建话包装，让之更贴近他创作的原意，也更贴近北马的乡亲。

黄丽珍乃檳城表演艺术中心的驻团导演，她之前所自导自演的作品《被绑在马桶上的男人》更以3场爆满的姿態开出长红，好评如潮。身为檳城客家人的她，首次尝试將潮州话带入现代的话剧里头，开马来西亚现代潮州戏剧的先河，希望可以带动本土方言剧场的发展，延续乡土语言文化。

演出详情

剧名：《香店》
呈现单位：檳城表演艺术中心
日期/时间：2012年10月25日至28日
星期四至六－晚上8时30分
星期日－下午3时
地点：檳城表演艺术中心二號舞台

票价

普通：33令吉（10月25日场次一律23令吉）
学生/残障人士/长者优惠卡/ TAS卡：23令吉
团体购票：买10送1
10月8至21日於售票处参加潮州话问答游戏过关者，可获得23令吉优惠票价！

售票处：亲临或致电penangpac@Straits Quay
04-8891722/2722
网上购票：http://www.ilassotickets.com
交通资讯：可搭乘102號巴士於Straits Quay下车
更多详情可参阅檳城表演艺术中心官方网站http://www.penangpac.org

（星洲日报／大北马）

潮州会馆韩徽合唱团庆10周年

潮州会馆韩徽合唱团庆10周年‧11日办时代曲盛宴

甲潮州会馆主席薛任评表示，韩徽合唱团主办10周年时代曲盛宴，能再次推动马六甲中华文化的內涵，並培养新一代接班人，潮州会馆感到非常的高兴。

他感谢韩徽合唱团这十年的奋斗与努力，希望大家团结一致，把中华文化发扬光大，跟隨教练老师们配合成长。 这项活动的票务联络人黄瑞满在记者会上表示，团友以乐龄人士居多，所呈献的歌曲都是60和70年代的歌曲。 他说，这次的10周年盛宴就呈现《渔乡恋曲》於爱好旧曲的知音人。希望藉著这一场演出，让团友有一个平台，展示並发挥所学的，诚心献给大家。

他表示，台上三分钟，台下十年功，团友为这次的盛宴排练了8个月，藉著柯荣添与陈隆陞的耐心用心与无私的教导，希望当晚能呈献最好的表现给大家。”

马六甲潮州会馆韩徽合唱团將在本月11日晚上7时30分，在马六甲兴安会馆主办10周年时代曲盛宴。

（星洲日报／古城）

麻坡潮青活动膺杰出奖主头

“Yeah，小小潮人潮翻天”‧麻坡潮青活动膺杰出奖主头

麻坡潮青首获马潮联青颁发的全国杰出单项活动奖，由蔡利发（后排左四）接领奖座。（图：星洲日报）

（柔佛‧麻坡18日讯）麻坡潮州会馆青年团凭一场別开生面的“Yeah，小小潮人潮翻天”活动，首次获得由马潮联青颁发的全国杰出单项活动奖。

麻坡潮青是於去年9月21日配合十月份的儿童节，举办“Yeah，小小潮人潮翻天”，开放给各籍贯幼儿园至小学六年级的儿童参与，趁欢庆儿童节之余，多学习一种方言，从卡通短片中学习潮语，籍此推广潮汕文化。

蔡利发：对团队是一大鼓舞麻坡潮青团长蔡利发表示，今年能获得全国杰出单项活动奖，对麻坡潮青而言意义重大。理事於去年团结一致，以创意的走向策划活动，终於实现目標获奖，对团队是一大鼓舞。

他指出，那是整个麻坡潮青团队的荣耀，也是一种肯定。

他说，接下来，麻坡潮青仍会走向年轻与创意的目標，策划活动，且不忘发扬潮汕文化。

他希望理事会的付出，能够吸引更多年轻乡亲加入会馆，传承潮人文化。

除了获得全国杰出单项活动奖，麻坡潮青也蝉联乙组全国最佳属团奖。

（星洲日报／大柔佛）

杨锡铭安焕然主讲潮州史

杨锡铭安焕然主讲潮州史‧“红船头精神”再弘扬

王赛芝（左2）受邀为《看小汕头新山》及《马来西亚探亲行》大会特別出版的2部纪念数码光碟主持推介。（图：星洲日报）

（柔佛‧新山16日讯）潮州人百年前带著“红头船精神”前来新山落地生根，今日借著红头船大讲堂“驶入”新山之际，再次弘扬“红船头精神”。

由马潮联青举办的“红船头大讲堂”活动今早在新山免税区酒店举办，邀请了中国潮州侨联主席杨锡铭和新山南方学院中文系主任安焕然主讲潮州史。

开幕人妇女、家庭及社会发展部副部长拿督王赛芝致词时表示，首相拿督斯里纳吉推动一系列转型计划，就好比当年潮州人南下西洋般无比的勇气，因此潮州人敢於冒险的精神可成为推动国家转型计划的推动力。

她说，马潮联会每年订於8月15日至17日举行，举办的目的在於团结海外潮人，推动全球潮人的互动，这成为了华裔同胞的典范，也是潮人成功的象徵。

受害者遇劫须报案

针对马潮联妇主席黄玉英在会上表示我国罪案数字不符实情时，她在会上回应表示，警方是以接受到民眾的投报为根据来宣佈罪案数据，如受害者被打劫了却没有向警方报案，警方就无法有效的掌握真正的数据，因此她促请受害者遇劫后必须向警方报案。

王赛芝表示，现今的年轻人忙於创业而造成会馆出现青黄不接的现象，因此宗乡亲团可藉由与政府合作，通过政府开放给全民的优惠配套如参与大马外贸发展机构（MATRADE）或一个马来西亚商店等，从中吸引年轻人加入会馆及促进国家经济发展。

当天出席者尚有马潮联会常委会署理主席拿督吴源盛、副总秘书许嵄智、马潮联青副总財政林文杰、柔佛潮州八邑会馆会长陈泰昌及红船头大讲堂主持人陈再藩。

林文杰：飘洋过海到南洋

先贤刻苦耐劳后辈受惠

林文杰表示，当年潮人先贤乘坐红头船飘洋过海至南洋，秉著刻苦耐劳的精神成就了今日潮人在中国海外占有一席之地的成就。

他说，今日特別邀请了2位主讲人向大家讲解当年先贤南来的歷史，分別是以搜集柔佛潮人合作计划的安焕然博士主讲《同甘共苦》；以及来自中国的杨锡铭乡贤分析马来西亚潮州文化传承的思考来主讲《融入与保持》。

许嵄智：潮联青越做越好

盼后辈不断精益求精

许嵄智表示，“红船头精神”是以团结、拼搏、拓展、创新来象徵潮州人当年南来的精神涵义，红船头大讲堂每年更以不定型的单元讲座来探討潮人文史。

他说，虽然此活动在潮联青领导下越做越好，但也希望年轻的后辈能够不断的创新、改进及精益求精，提昇大讲堂至更高的层面。

此外，王赛芝当天也受邀为《看小汕头新山》及《马来西亚探亲行》大会特別出版的2部纪念数码光碟主持推介。

你知道吗？何谓红头船？

歷史上的潮人先贤，在苦难的年代都是乘红头船飘洋过海，到东南亚各地谋求发展，近而落地生根，“红头船”因此极富歷史內涵，是天下潮人的精神寄托。

这一年代的潮籍人重提“红头船”，重振“红头船”精神，旨在激励新生代学习先辈拓荒精神，奋勇开拓新事业。

（星洲日报／大柔佛）

参与“出花园”传统礼俗告別童年

参与“出花园”传统礼俗告別童年‧13潮人子弟成年了

（马六甲12日讯）13名潮人子弟今日在父母及家长的见证下，参与潮州人独有民俗的“出花园”成人礼，从此告別无知的童年，昂首迈上了人生之路。

“出花园”是潮州人为孩子告別童年所举行的一种特有成人礼俗，无论男女，到了15岁（虚岁，实际14岁）这一年，孩子的父母和外公外婆就要为孩子办“出花园”。

据潮俗宝宝托“公婆神”保护

根据潮俗，孩子出生时，为求子女平安，便把宝宝托付给“花公花母”，也称为“公婆神”，因此作为“花仔”的孩子成年以后就可以“出花园”，象徵可以独立自主。

共7男6女的潮人子弟，於今日上午9时就在父母或家长的陪同下，身穿红衣並脚踏红木屐聚集在甲潮州会馆內，聆听该会馆主席薛任评的劝諭，及巫英文书黄瑞满讲解“出花园”的由来与演变。

仪式开始时，参与的子弟先接受洗花水仪式，以花水洗手及洗脸，象徵迎新去旧，洁身自爱之意；接著眾人各自喝下一杯凉茶，以求子弟长大后都有好脾气。

参与仪式的孩子较后被叮嘱“出花园”，象徵式的步行上会馆二楼，寓意孩子独立自主，並於较后每人领一支香，跪拜公婆，祈求公婆神保佑平安。

传统现代化点食即可

在祈福以后，孩子就被指示吃下“吉利之食”，当中包括象徵“出人头地”的鸡头、“年年有余”的蒸鱼、“孔武有力”的螃蟹、有“做官”之意的豆干及有擅“计算”之意的蒜头拌菜式。

基於传统现代化的因素，孩子並没有將所有“吉利之食”吃完，而是象徵式以筷子点食物一下，並於较后每人获赠一只鸡，再集体轻咬鸡头，象徵“独占鰲头”的意思后，获得薛任评分发红包，仪式就宣告完成。

傅愷昕：新奇又神圣

现年15岁的傅愷昕指出，他从未听闻过所谓“出花园”的成人礼，但参与后却觉得非常新奇与神圣，並在仪式后感觉自己真的成为“大人”了。

傅友顺：想自己办却不知礼俗

其父亲傅友顺（43岁，酒商）则指出，他在年轻时就参加过“出花园”仪式，但那时却是在家里举办。

他说，他一直想为踏入15岁的孩子举办“出花园”仪式，但基於不懂得礼俗详情而无法进行，直至潮州会馆有举办后，立即报名参加。

薛任评：让长辈回忆

盼年轻宗亲维护潮州文化

薛任评指出，“出花园”仪式不仅传承和宣扬潮州传统习俗，也可让长辈籍此回顾当年“出花园”的记忆，並与后辈分享悠久的潮州传统。

他也希望，年轻的潮人子弟在体验这项独有文化后，以后能懂得维护潮州文化，並且在成长以后，回到会馆推动会务，让潮州文化延续下去。

他也感激该会馆妇女组主席林瑞娟率领妇女组主办此次仪式，才能让“出花园”仪式一直举行下去。

（星洲日报／花城）