Showing posts with label 潮州话. Show all posts
Showing posts with label 潮州话. Show all posts
Sunday, April 16, 2023
Monday, February 4, 2019
Sunday, January 27, 2019
Sunday, January 28, 2018
混血女披戏服 学潮语唱潮剧
混血女披戏服 学潮语唱潮剧
为写好大学论文，混血女孩披上传统戏服，从一句潮州话都不会讲，到能够出演潮剧。
在耶鲁—新加坡国立大学修读人类学的鲍珏霓（21岁，Jamie L. Buitelaar），为了写好关于方言戏曲的论文，去年底在熟人的介绍下认识南华儒剧社的成员，并向他们学起潮剧。
鲍珏霓的父亲是荷兰人，母亲是本地人，她本身在新加坡出生，但不到一岁时就和家人移居中国北京，13岁那年才返回我国。
她透露：“即便小时候不住在新加坡，我们也会经常回来探访，母亲会带我去看戏曲表演。我非常喜欢，能感受到戏曲之美。后来我发现戏曲表演逐年消失，越来越少见了，因此我决定了解其中原因，以及这对从小听戏长大的人来说有什么影响。”
去年12月中，鲍珏霓正式开始与南华儒剧社的另一名青年演员陈纬恬排练折子戏《钗头凤》。鲍珏霓在剧中饰演小生陆游，既有唱段也有口白。虽然排练时间不长，但她已相当熟悉台词和动作，举手投足之间充满了自信。
谈到为何会对传统戏曲产生热爱，鲍珏霓说：“戏曲的所有元素都非常美妙，和我们平日所接触的世界非常不同。例如服装、化妆等都是以‘美’为核心，就连唱段都是一种经过美化的潮语。”
然而鲍珏霓认为最重要的，是潮剧所代表的潮州社群。“从观赏这门艺术，你能看出潮州人的文化，所以这不仅仅是优美的艺术，它也代表着潮州社群的美，这在今时今日已不容易找到。”
首个非华族学生 导师非常满意
鲍珏霓是潮剧导师李绿侨所教导的第一名非华族学生。对于学生过去一个多月的进展，李绿侨大表满意。
李绿侨说：“虽然鲍珏霓不懂得潮州话，但她很努力地学，吸收能力很强，一点即通。可见要学戏曲，不一定要懂得方言，也不一定要是华人，毕竟艺术是无国界的。”
鲍珏霓唱起潮剧来会是怎样的？点击视频观看她过去一个多月的学习成果吧！
《联合晚报》
为写好大学论文，混血女孩披上传统戏服，从一句潮州话都不会讲，到能够出演潮剧。
在耶鲁—新加坡国立大学修读人类学的鲍珏霓（21岁，Jamie L. Buitelaar），为了写好关于方言戏曲的论文，去年底在熟人的介绍下认识南华儒剧社的成员，并向他们学起潮剧。
鲍珏霓的父亲是荷兰人，母亲是本地人，她本身在新加坡出生，但不到一岁时就和家人移居中国北京，13岁那年才返回我国。
她透露：“即便小时候不住在新加坡，我们也会经常回来探访，母亲会带我去看戏曲表演。我非常喜欢，能感受到戏曲之美。后来我发现戏曲表演逐年消失，越来越少见了，因此我决定了解其中原因，以及这对从小听戏长大的人来说有什么影响。”
去年12月中，鲍珏霓正式开始与南华儒剧社的另一名青年演员陈纬恬排练折子戏《钗头凤》。鲍珏霓在剧中饰演小生陆游，既有唱段也有口白。虽然排练时间不长，但她已相当熟悉台词和动作，举手投足之间充满了自信。
谈到为何会对传统戏曲产生热爱，鲍珏霓说：“戏曲的所有元素都非常美妙，和我们平日所接触的世界非常不同。例如服装、化妆等都是以‘美’为核心，就连唱段都是一种经过美化的潮语。”
然而鲍珏霓认为最重要的，是潮剧所代表的潮州社群。“从观赏这门艺术，你能看出潮州人的文化，所以这不仅仅是优美的艺术，它也代表着潮州社群的美，这在今时今日已不容易找到。”
首个非华族学生 导师非常满意
鲍珏霓是潮剧导师李绿侨所教导的第一名非华族学生。对于学生过去一个多月的进展，李绿侨大表满意。
李绿侨说：“虽然鲍珏霓不懂得潮州话，但她很努力地学，吸收能力很强，一点即通。可见要学戏曲，不一定要懂得方言，也不一定要是华人，毕竟艺术是无国界的。”
鲍珏霓唱起潮剧来会是怎样的？点击视频观看她过去一个多月的学习成果吧！
《联合晚报》
Tuesday, October 31, 2017
林仁余：潮州话
林仁余：潮州话
想起来小时候我的潮州话应该可以，参与丽的呼声的潮语儿童广播剧录制，印象中剧本是华文，念出来潮州话。
说潮州话的机会渐渐多了，朋友里的几个潮州人，见面耍几句潮州话，词不达意就塞进华语英语，大家高高兴兴的。
和那位91岁潮州老人交谈，他不说华语，从头到尾的潮州话，我努力应对，因为话题不仅是“吃饱了没有”，我不时语塞。老先生在早报上读到潮州歌册的文章，来书店找，还说认识我的父亲。同事帮他找了两本关于潮州话的旧书，他来取书，我们见了面。我当然想从他口中多听些故人旧事，可是自己那口“有限公司”潮语，“一块一块”的，只能简单应对，说不上聊天，我的潮州话的不灵光显露无疑。
去年打算好年底要去潮州看看父亲的乡下时，我有做些准备，不是读旅游资讯，而是通过网上听潮汕地区的潮语电台。以前访问过中国潮剧演员，舞台下，他们潮州话的语速、用词、声调，对我来说，听起来有点吃力，所以多听点当地广播，让耳朵习惯习惯。
小时侯家里说潮州话。小学读潮人办的“端蒙”，记不起和同学是否说潮州话，或许华语多吧。中学去到立化政府华文中学，当然都说华语，有两年连代数几何物理都是用华语学的。少年人除了上学，成天外面跑，潮州话几乎没用上。想起来小时候我的潮州话应该可以，参与丽的呼声的潮语儿童广播剧录制，印象中剧本是华文，念出来潮州话。现在很难想象怎么做到，真想听听当时如何用潮语演小白兔。
前些时候书店里来了一位吴英俊先生，拿了几本《潮州口语集释》，说是自己兴趣编出来的书，大概有兴趣的人不多，就自费出版。庄钦永先生给书写的序说，书中“共收6000余词条，有日常用语，有物品名称，有潮州食物名称，有谚语俗语，包罗万象。它大概可以代表20世纪新加坡潮语的使用概况。更难能可贵的，除了编著者充分利用他的双语能力，在每个词条下，附以英语解说，这是一般潮语辞书所缺少的。”尤其其中包括“外语借词”200出个，“20世纪的新加坡，不同国籍的人在此交往，语言环境非常特别，因此潮语也受英语、马来语、闽南语、粤语、泰语等的影响，逐渐吸收了这些不同语言的词语，形成一种与中国潮汕潮语有些不同的新加坡潮语。”
我特别读了外语借词部分，白巡厝（政府诊疗所）、把家车（私家车）、当公（担保）、地喃（垫褥）、极（蛋糕）、莎文（肥皂）等等。这些用语带回一些回忆，过去的说话，旧日的人事。有些，我许久没用了，现在 如果不是说cake，也会说蛋糕，“极”成了历史名称。那些旧式的奶油霜蛋糕（butter cream cake）或许就是“极”了。“麻槟”（麻脸）也一样属于过去的年代。
去到潮州，我们的导游是个年轻女孩，普通话稍带潮州腔，我们赶快宣布是潮州人，接下来一路的潮州话，音乐般的，人家都说潮州话像唱歌。好几天连续听潮州话，太久没有的经验，好像唤醒了一点什么。几天下来的潮州菜，旧城区里的骑楼室建筑，和南洋地区店屋的神似，也都有帮忙吧。
就说潮州菜，其实我没有什么具体概念，小时候餐饮比较简单，除了吃鱼比较多之外，我会疑问那是潮州菜？比如用高丽菜做的杂菜，肉片炒长豆等等。后来也上潮州菜馆，才知道这道菜那道菜是所谓潮州菜。遇上有潮州食谱也会认真读一读，有些食材调味料是陌生的。短短几天在潮汕，吃的蚝煎没有很好吃，或许没去对地方吧，所以我和潮州菜一直隔了层纱。
91岁的老人后来来信，不是电邮，是一纸的原子笔字。那时代人的笔画，邀请我再聊天，我当然要赴约，只是我努力地想，有什么办法能在短短时间里把我的潮州话捉回来呢？
~联合早报~
想起来小时候我的潮州话应该可以，参与丽的呼声的潮语儿童广播剧录制，印象中剧本是华文，念出来潮州话。
说潮州话的机会渐渐多了，朋友里的几个潮州人，见面耍几句潮州话，词不达意就塞进华语英语，大家高高兴兴的。
和那位91岁潮州老人交谈，他不说华语，从头到尾的潮州话，我努力应对，因为话题不仅是“吃饱了没有”，我不时语塞。老先生在早报上读到潮州歌册的文章，来书店找，还说认识我的父亲。同事帮他找了两本关于潮州话的旧书，他来取书，我们见了面。我当然想从他口中多听些故人旧事，可是自己那口“有限公司”潮语，“一块一块”的，只能简单应对，说不上聊天，我的潮州话的不灵光显露无疑。
去年打算好年底要去潮州看看父亲的乡下时，我有做些准备，不是读旅游资讯，而是通过网上听潮汕地区的潮语电台。以前访问过中国潮剧演员，舞台下，他们潮州话的语速、用词、声调，对我来说，听起来有点吃力，所以多听点当地广播，让耳朵习惯习惯。
小时侯家里说潮州话。小学读潮人办的“端蒙”，记不起和同学是否说潮州话，或许华语多吧。中学去到立化政府华文中学，当然都说华语，有两年连代数几何物理都是用华语学的。少年人除了上学，成天外面跑，潮州话几乎没用上。想起来小时候我的潮州话应该可以，参与丽的呼声的潮语儿童广播剧录制，印象中剧本是华文，念出来潮州话。现在很难想象怎么做到，真想听听当时如何用潮语演小白兔。
前些时候书店里来了一位吴英俊先生，拿了几本《潮州口语集释》，说是自己兴趣编出来的书，大概有兴趣的人不多，就自费出版。庄钦永先生给书写的序说，书中“共收6000余词条，有日常用语，有物品名称，有潮州食物名称，有谚语俗语，包罗万象。它大概可以代表20世纪新加坡潮语的使用概况。更难能可贵的，除了编著者充分利用他的双语能力，在每个词条下，附以英语解说，这是一般潮语辞书所缺少的。”尤其其中包括“外语借词”200出个，“20世纪的新加坡，不同国籍的人在此交往，语言环境非常特别，因此潮语也受英语、马来语、闽南语、粤语、泰语等的影响，逐渐吸收了这些不同语言的词语，形成一种与中国潮汕潮语有些不同的新加坡潮语。”
我特别读了外语借词部分，白巡厝（政府诊疗所）、把家车（私家车）、当公（担保）、地喃（垫褥）、极（蛋糕）、莎文（肥皂）等等。这些用语带回一些回忆，过去的说话，旧日的人事。有些，我许久没用了，现在 如果不是说cake，也会说蛋糕，“极”成了历史名称。那些旧式的奶油霜蛋糕（butter cream cake）或许就是“极”了。“麻槟”（麻脸）也一样属于过去的年代。
去到潮州，我们的导游是个年轻女孩，普通话稍带潮州腔，我们赶快宣布是潮州人，接下来一路的潮州话，音乐般的，人家都说潮州话像唱歌。好几天连续听潮州话，太久没有的经验，好像唤醒了一点什么。几天下来的潮州菜，旧城区里的骑楼室建筑，和南洋地区店屋的神似，也都有帮忙吧。
就说潮州菜，其实我没有什么具体概念，小时候餐饮比较简单，除了吃鱼比较多之外，我会疑问那是潮州菜？比如用高丽菜做的杂菜，肉片炒长豆等等。后来也上潮州菜馆，才知道这道菜那道菜是所谓潮州菜。遇上有潮州食谱也会认真读一读，有些食材调味料是陌生的。短短几天在潮汕，吃的蚝煎没有很好吃，或许没去对地方吧，所以我和潮州菜一直隔了层纱。
91岁的老人后来来信，不是电邮，是一纸的原子笔字。那时代人的笔画，邀请我再聊天，我当然要赴约，只是我努力地想，有什么办法能在短短时间里把我的潮州话捉回来呢？
~联合早报~
李熙爱：不会说潮州话的潮州人
李熙爱：不会说潮州话的潮州人
近期来，我一直尝试在学方言，尤其是潮州话。
要学潮州话，除了因为自己是潮州人，也因为想要能跟老一辈多沟通，尤其是我自己的祖母。我的祖母不会说华语，但大略能听懂，所以小时候我跟她说华语，她就用潮州话回答我，而我也大略还听得懂。
长大后，发现不会说潮州话是一个大问题，我很难跟祖母有效沟通，说话一个字一个字的，谈话内容就只能停留在“吃饱了吗？”“你今天去哪里走走？”
我那些会说潮州话的堂哥堂姐都能自在地与她沟通，和她的关系自然也就比较亲。不像我，有时要多了解一下祖母的生活，却碍于不会用潮州话表达，一切就只能作罢，两人坐着吃饭，相对无言。
今年初，我去新加坡潮州八邑会馆上了三个月的潮语课程，但由于课堂外很少接触潮州话，所以学了后感觉自己仍在原地踏步。
有几位主任知道我去上潮州课，就尝试跟我多用潮州话沟通。有几次，他们甚至开玩笑要我用潮州话汇报新闻，但我开口却说不出话来，只好自动投降用回华语。
过了几个月“牙牙学语”的日子，我的程度还是惨不忍睹，但至少有人肯跟我练习，所以进步了那么一点点。
最近，我找到另一个学习方言的方式。陈子谦执导的方言剧《吃饱没？》虽然主要是向乐龄人士传达本地的不同政策，但对我而言，却是多一个接触方言的平台。一边看戏时，我就会一边拼命记录下常用词汇的方言读音。
所以，当政府上周宣布将推出《吃饱没？》第二系列，还会推出全新的方言综艺节目《欢喜就好》，我心里还真欢喜了一下，心想又有多几个平台学习了，也以为这是政策逐渐开放的趋势。
使用方言政策保持不变
很可惜的是，报道的最后一句提到，政府对于传播媒体使用方言的现有政策仍保持不变。
目前本地方言节目的制作目的，似乎都局限于要单方面传达政策。但若只把方言当传达讯息的工具，而忽略了它本身的价值，岂不是太浪费了？
方言承载丰富文化，也承载一代人的故事。对我而言，方言就是一把钥匙，让我进入这一代人的世界，去聆听他们的心声。那天碰到一名老妈姐，她只会说广东话，想要跟她闲聊都完全不可以，而她的精彩故事，就只能在我面前止步。
虽然没人阻止我们学方言说方言，但不允许传播媒体使用方言的政策，造成整个大环境不利于也不鼓励我们学习。很多年轻人也和我一样，因接触平台不多而不太会方言，结果与祖辈出现隔阂。
方言不是敌人，它就如其他语言，能打开一扇门，聆听另一个世界的心声。现在的我，想趁还来得及时，赶紧尝试寻找这把钥匙。
倘若一路上有太多阻碍，又没人愿意帮助要学方言的人，我担心社会一旦把钥匙弄丢了，门另一边的世界，也就一同消失了。
~联合晚报~
近期来，我一直尝试在学方言，尤其是潮州话。
要学潮州话，除了因为自己是潮州人，也因为想要能跟老一辈多沟通，尤其是我自己的祖母。我的祖母不会说华语，但大略能听懂，所以小时候我跟她说华语，她就用潮州话回答我，而我也大略还听得懂。
长大后，发现不会说潮州话是一个大问题，我很难跟祖母有效沟通，说话一个字一个字的，谈话内容就只能停留在“吃饱了吗？”“你今天去哪里走走？”
我那些会说潮州话的堂哥堂姐都能自在地与她沟通，和她的关系自然也就比较亲。不像我，有时要多了解一下祖母的生活，却碍于不会用潮州话表达，一切就只能作罢，两人坐着吃饭，相对无言。
今年初，我去新加坡潮州八邑会馆上了三个月的潮语课程，但由于课堂外很少接触潮州话，所以学了后感觉自己仍在原地踏步。
有几位主任知道我去上潮州课，就尝试跟我多用潮州话沟通。有几次，他们甚至开玩笑要我用潮州话汇报新闻，但我开口却说不出话来，只好自动投降用回华语。
过了几个月“牙牙学语”的日子，我的程度还是惨不忍睹，但至少有人肯跟我练习，所以进步了那么一点点。
最近，我找到另一个学习方言的方式。陈子谦执导的方言剧《吃饱没？》虽然主要是向乐龄人士传达本地的不同政策，但对我而言，却是多一个接触方言的平台。一边看戏时，我就会一边拼命记录下常用词汇的方言读音。
所以，当政府上周宣布将推出《吃饱没？》第二系列，还会推出全新的方言综艺节目《欢喜就好》，我心里还真欢喜了一下，心想又有多几个平台学习了，也以为这是政策逐渐开放的趋势。
使用方言政策保持不变
很可惜的是，报道的最后一句提到，政府对于传播媒体使用方言的现有政策仍保持不变。
目前本地方言节目的制作目的，似乎都局限于要单方面传达政策。但若只把方言当传达讯息的工具，而忽略了它本身的价值，岂不是太浪费了？
方言承载丰富文化，也承载一代人的故事。对我而言，方言就是一把钥匙，让我进入这一代人的世界，去聆听他们的心声。那天碰到一名老妈姐，她只会说广东话，想要跟她闲聊都完全不可以，而她的精彩故事，就只能在我面前止步。
虽然没人阻止我们学方言说方言，但不允许传播媒体使用方言的政策，造成整个大环境不利于也不鼓励我们学习。很多年轻人也和我一样，因接触平台不多而不太会方言，结果与祖辈出现隔阂。
方言不是敌人，它就如其他语言，能打开一扇门，聆听另一个世界的心声。现在的我，想趁还来得及时，赶紧尝试寻找这把钥匙。
倘若一路上有太多阻碍，又没人愿意帮助要学方言的人，我担心社会一旦把钥匙弄丢了，门另一边的世界，也就一同消失了。
~联合晚报~
Wednesday, September 30, 2015
Tuesday, August 18, 2015
传承宝贵资產 让孩子从小讲潮州话
马潮联潮人之夜． 林宽城：传承宝贵资產 让孩子从小讲潮州话
马潮联会副总会长拿督林宽城说，懂得自家方言的年轻人越来越少，乡亲们应让孩子从小讲潮州话，接触潮州文化。
他说，现在很多青年不知道自己的籍贯，有些连籍贯都搞不清楚，其实中华文化里的多种方言，是祖先遗留的宝贵资產，唯有传承才不会消失。
他也说，大马7大籍贯的华裔约600万，潮州人约70万，排在各籍贯人口第4位。
各籍贯人口第4
林宽城昨晚在马潮联潮人之夜接风宴，致词时这么指出。
当晚也举行第18届全国潮语卡拉OK歌唱总决赛、马潮联青全国杰出属团、优秀单项及全国保龄球比赛颁奖礼。
潮人之夜宴请人吉兰丹潮州会馆名誉会长暨马潮联会常委拿督曾嘉灵说，吉兰丹潮州会馆热爱乡谊，诚心的迎接乡亲到来丹州，希望乡亲充分利用这次难得的机缘，与全国各地新知旧友多多沟通。
他说，所谓温故知新，正是马潮联组织结社的初衷，也是乡亲们待发扬的潮州人精神体验。
马潮联青署理总团长纪继耀说，全国学艺比赛即將进入40週年，全国卡拉OK比赛今年第18届了。
他说，起初只有书法比赛，后来加入硬笔字、作文和美术等比赛，这些多元素学艺已吸引1万5000人参与，让学术比赛成为马潮联青的名牌节目。
~以上新闻转自中国报~
马潮联会副总会长拿督林宽城说，懂得自家方言的年轻人越来越少，乡亲们应让孩子从小讲潮州话，接触潮州文化。
他说，现在很多青年不知道自己的籍贯，有些连籍贯都搞不清楚，其实中华文化里的多种方言，是祖先遗留的宝贵资產，唯有传承才不会消失。
他也说，大马7大籍贯的华裔约600万，潮州人约70万，排在各籍贯人口第4位。
各籍贯人口第4
林宽城昨晚在马潮联潮人之夜接风宴，致词时这么指出。
当晚也举行第18届全国潮语卡拉OK歌唱总决赛、马潮联青全国杰出属团、优秀单项及全国保龄球比赛颁奖礼。
潮人之夜宴请人吉兰丹潮州会馆名誉会长暨马潮联会常委拿督曾嘉灵说，吉兰丹潮州会馆热爱乡谊，诚心的迎接乡亲到来丹州，希望乡亲充分利用这次难得的机缘，与全国各地新知旧友多多沟通。
他说，所谓温故知新，正是马潮联组织结社的初衷，也是乡亲们待发扬的潮州人精神体验。
马潮联青署理总团长纪继耀说，全国学艺比赛即將进入40週年，全国卡拉OK比赛今年第18届了。
他说，起初只有书法比赛，后来加入硬笔字、作文和美术等比赛，这些多元素学艺已吸引1万5000人参与，让学术比赛成为马潮联青的名牌节目。
~以上新闻转自中国报~
Sunday, August 17, 2014
林璧祺：免籍贯特征消失 年轻潮州人应推广乡语
林璧祺：免籍贯特征消失 年轻潮州人应推广乡语
马潮联会副主席林璧祺希望马潮联青各属团能把传承潮汕文化作为活动的主轴之一，并把潮州话的推广和应用列为重要议程。
他说，在我国环境中，我们必须应付多种语言的需求，加上在很多地方有华族强势方言的存在，因此，潮州话在很多地区被边缘化。
“包括在潮州人家庭中，年轻一代潮州人不会讲潮州话已是普通现象，这让我们担心，这种情况已使到我们年轻一代渐渐失去籍贯的特征。”
马潮联青常识赛
他是今午出席马潮联青潮汕文化常识比赛以潮州话致词时，如此指出。大会邀请拿督魏佑杰主持开幕仪式，由于他未克出席，由拿督林朝盛代表。
林璧祺说，常识比赛不但能考验现代人对潮汕文化的认识到底有多深，同时也让在场的长辈复习独具特色的潮汕文化。
他说，文化记忆是我们建立身分认同的重要因素，年轻人对本身文化和传统的充份了解，也将能加强我们族群的凝聚力。
当天常识比赛吸引马潮联多个属会派代表参加，场面热闹。
其他出席者包括该会马潮联青副总秘书蔡威亮、值年主席薛任评硕士、值年团长黄瑞雷、妇女组主席林瑞娟等。
～以上新闻转载自南洋商报～
马潮联会副主席林璧祺希望马潮联青各属团能把传承潮汕文化作为活动的主轴之一，并把潮州话的推广和应用列为重要议程。
他说，在我国环境中，我们必须应付多种语言的需求，加上在很多地方有华族强势方言的存在，因此，潮州话在很多地区被边缘化。
“包括在潮州人家庭中，年轻一代潮州人不会讲潮州话已是普通现象，这让我们担心，这种情况已使到我们年轻一代渐渐失去籍贯的特征。”
马潮联青常识赛
他是今午出席马潮联青潮汕文化常识比赛以潮州话致词时，如此指出。大会邀请拿督魏佑杰主持开幕仪式，由于他未克出席，由拿督林朝盛代表。
林璧祺说，常识比赛不但能考验现代人对潮汕文化的认识到底有多深，同时也让在场的长辈复习独具特色的潮汕文化。
他说，文化记忆是我们建立身分认同的重要因素，年轻人对本身文化和传统的充份了解，也将能加强我们族群的凝聚力。
当天常识比赛吸引马潮联多个属会派代表参加，场面热闹。
其他出席者包括该会马潮联青副总秘书蔡威亮、值年主席薛任评硕士、值年团长黄瑞雷、妇女组主席林瑞娟等。
～以上新闻转载自南洋商报～
Monday, July 7, 2014
Thursday, October 24, 2013
Monday, September 9, 2013
Sunday, August 4, 2013
Drawing people back to dialects and helping them reconnect
Drawing people back to dialects and helping them reconnect
Mr Koh’s dialect picture book comes in three versions, Cantonese, Hokkien (above) and Teochew. He plans to produce editions in other dialects as well.
To teach his young nephew the names of some everyday items in dialect, social worker and art teacher Koh Kuan Eng drew flash cards.
Then his friends started asking for them as well.
Said Mr Koh, 46: "It got me thinking: How did I learn English and Mandarin, and how do children pick up their first few words? Picture books!"
So the former creative director of an advertising agency came up with a set of picture books depicting 50 everyday things that he named in Hokkien, Cantonese and Teochew.
~News courtesy of Channel Newsasia~
Mr Koh’s dialect picture book comes in three versions, Cantonese, Hokkien (above) and Teochew. He plans to produce editions in other dialects as well.
To teach his young nephew the names of some everyday items in dialect, social worker and art teacher Koh Kuan Eng drew flash cards.
Then his friends started asking for them as well.
Said Mr Koh, 46: "It got me thinking: How did I learn English and Mandarin, and how do children pick up their first few words? Picture books!"
So the former creative director of an advertising agency came up with a set of picture books depicting 50 everyday things that he named in Hokkien, Cantonese and Teochew.
~News courtesy of Channel Newsasia~
Wednesday, July 31, 2013
Friday, July 19, 2013
Monday, July 1, 2013
马来西亚 爱FM 潮语新闻
潮语新闻每晚 9.05pm
柔佛南部 / 新加坡 104.9
丰盛港 Mersing 89.1
柔佛北部 / 马六甲 100.4
森美兰 89.7
吉隆坡 / 雪兰莪 / 彭亨西部 89.3 / 106.7
彭亨 而连突 Jerantut 90.7
彭亨金马伦 103.5
彭亨云冰 Rompin 90.1
关丹 Kuantan 106.1
怡保 Ipoh 92.1
太平 Taiping 106.1
霹雳南部 106.7
宜力 Grik 100.8
槟城 / 吉打 / 玻璃市 101.3
哥打巴鲁 Kota Bharu 105.7
吉兰丹北部 99.3
吉兰丹日里 Jeli 91.6
瓜拉登嘉楼 90.5 / 97.8
砂拉越 古晋 Kuching 90.7
加帛 Kapit 92.7
民都鲁 Bintulu 99.3
林梦/诗巫 Limbang/Sibu 103.5
斯里阿曼/美里 Sri Aman/Miri 105.3
沙巴 亚庇 Kota Kinabalu 91.9
拿笃 Lahad Datu 91.7
纳闽 Labuan 92.3
丹南 Tenom 92.3
山打根 Sandakan 95.1
古达 Kudat 98.1
斗湖 Tawau 98.1
丰盛港 Mersing 89.1
柔佛北部 / 马六甲 100.4
森美兰 89.7
吉隆坡 / 雪兰莪 / 彭亨西部 89.3 / 106.7
彭亨 而连突 Jerantut 90.7
彭亨金马伦 103.5
彭亨云冰 Rompin 90.1
关丹 Kuantan 106.1
怡保 Ipoh 92.1
太平 Taiping 106.1
霹雳南部 106.7
宜力 Grik 100.8
槟城 / 吉打 / 玻璃市 101.3
哥打巴鲁 Kota Bharu 105.7
吉兰丹北部 99.3
吉兰丹日里 Jeli 91.6
瓜拉登嘉楼 90.5 / 97.8
砂拉越 古晋 Kuching 90.7
加帛 Kapit 92.7
民都鲁 Bintulu 99.3
林梦/诗巫 Limbang/Sibu 103.5
斯里阿曼/美里 Sri Aman/Miri 105.3
沙巴 亚庇 Kota Kinabalu 91.9
拿笃 Lahad Datu 91.7
纳闽 Labuan 92.3
丹南 Tenom 92.3
山打根 Sandakan 95.1
古达 Kudat 98.1
斗湖 Tawau 98.1
Subscribe to:
Posts (Atom)