陈楚蕙

讲座会

福建潮州话演释‧《香店》25日起爆笑上演

本地创作‧福建潮州话演释‧《香店》25日起爆笑上演

2名本地戏剧导演马克（Mark Beau de Silva）与黄丽珍，將联袂创作执导2部充满乡土情的檳城福建话与潮州话喜剧《香店》，於本月25至28日於檳城表演艺术中心（penangpac）温馨上演。

第一部剧是由马克所创作执导的福建喜剧，故事发生在一家传统的神料店內。一位父亲的离世，留下了一家神料店，两兄弟—源与锦，身为长子的哥哥源，被逼留在家乡经营父业，弟弟锦则选择离乡到吉隆坡打拼，只有在每年农历七月才返乡祭拜亡父。

就在今年锦祭拜完父亲欲返回吉隆坡的前一晚，兄弟俩在神料店门口遇见了一位迷路的小男孩，在设法帮忙小男孩找到回家的路同时，两兄弟却发生了爭执，爭执中带出‘守或不守’，‘留与不留’的挣扎……。

故事灵感来自《好女孩不坏》

三个女人一个崛，那三个女人再加上一个强姦犯又会怎样？第二个故事是由黄丽珍创作执导，故事灵感来自台湾女作家成英姝的小说《好女孩不坏》。

故事讲述一个强姦犯因在监狱行为良好而获得假释，但在他出狱后，地方却连续发生几宗强姦案，弄得大家人心惶惶。三位性格迥异的女人，同住在一个屋檐下，正当她们嘰嘰喳喳討论著这些强姦案件时，急促的敲门声惊断了她们的话题……

英语版本以福建话重新包装

本次演出在檳城表演艺术中心艺术总监祖，OAM及执行製作人拿督法丽达本著培育本土戏剧艺术人才的精神下，以同一个製作，两个单元剧，並採用换戏不换景方式推出，其中BOH Cameronian Arts Award得主马克乃土生土长的吉打居林人，他是华欧混血儿，说得一口流利的福建话，家乡风情语言一向都是他创作的泉源，这次更把他之前的英语戏剧作品《香店》，重新以福建话包装，让之更贴近他创作的原意，也更贴近北马的乡亲。

黄丽珍乃檳城表演艺术中心的驻团导演，她之前所自导自演的作品《被绑在马桶上的男人》更以3场爆满的姿態开出长红，好评如潮。身为檳城客家人的她，首次尝试將潮州话带入现代的话剧里头，开马来西亚现代潮州戏剧的先河，希望可以带动本土方言剧场的发展，延续乡土语言文化。

演出详情

剧名：《香店》
呈现单位：檳城表演艺术中心
日期/时间：2012年10月25日至28日
星期四至六－晚上8时30分
星期日－下午3时
地点：檳城表演艺术中心二號舞台

票价

普通：33令吉（10月25日场次一律23令吉）
学生/残障人士/长者优惠卡/ TAS卡：23令吉
团体购票：买10送1
10月8至21日於售票处参加潮州话问答游戏过关者，可获得23令吉优惠票价！

售票处：亲临或致电penangpac@Straits Quay
04-8891722/2722
网上购票：http://www.ilassotickets.com
交通资讯：可搭乘102號巴士於Straits Quay下车
更多详情可参阅檳城表演艺术中心官方网站http://www.penangpac.org

（星洲日报／大北马）